Ich liebe Motorräder – Wind in den Haaren
Episode 1: Das Persische Tor

🇩🇪 Deutsche Version

Hör die Erzählung!

Ich liebe Motorräder – Wind in den Haaren

Episode 1: Das Persische Tor

Die Hitze flimmerte über dem Asphalt wie ein Fiebertraum. Wir standen an der Grenze, zwei staubige Honda Africa Twins lehnten auf ihren Seitenständern und wirkten wie müde Lasttiere.

„Peter, wenn du dieses GPS noch einmal überprüfst, werde ich persönlich dafür sorgen, dass es am Boden eines persischen Brunnens landet“, murmelte ich und rückte meinen blonden Pferdeschwanz zurecht.

Ich liebte ihn, aber seine Sachlichkeit fing an, an meinen Nerven zu zerren wie Sandpapier auf Seide.

Plötzlich drang eine tiefe, raue Stimme von oben von meinem Koffer herab. Banga, unsere dreifarbige Katze, streckte ihre Pfoten, ihre Krallen glänzten wie winzige Krummsäbel.

„Ich bin offiziell fertig“, erklärte Banga in einem Tonfall, der darauf hindeutete, dass sie ihre früheren Leben damit verbracht hatte, Gin in verrauchten Jazzclubs zu trinken.

„Schau dir meine Pfoten an. Das ist keine Reise; das ist ein systematischer Angriff auf meine Würde. Figa, sag mir, dass es hier in der Nähe eine Bar gibt.“

Figa, der schwarz-weiße Border Collie, bellte ein kurzes, scharfes Lachen. „Eine Bar? Wir stecken mitten in einer bürokratischen Pattsituation. Konzentrier dich auf den Schinken, Banga.“

🇵🇱 Wersja Polska

Tłumaczenie Kliknij

Kocham Motocykle: Wiatr we włosach

Epizod 1: Brama do Persji

Żar drgał nad asfaltem niczym gorączkowy sen. Staliśmy na granicy; dwie zakurzone Hondy Africa Twin, oparte na bocznych stopkach, wyglądały jak zmęczone zwierzęta pociągowe.

– Peter, jeśli sprawdzisz ten GPS jeszcze raz, osobiście dopilnuję, żeby wylądował na dnie perskiej studni – mruknęłam, poprawiając blond kucyk.

Kochałam go, ale jego praktyczność zaczynała działać mi na nerwy jak papier ścierny na jedwab.

Nagle z góry mojej sakwy dobiegł niski, chrapliwy głos. Banga, nasza trójkolorowa kotka, przeciągnęła łapy, a jej pazury błysnęły jak malutkie bułaty.

– Oficjalnie mam dość – oświadczyła Banga tonem sugerującym, że poprzednie wcielenia spędziła na piciu ginu w zadymionych klubach jazzowych.

– Spójrz na moje łapy. To nie jest podróż; to systematyczny zamach na moją godność. Figo, powiedz mi, że w pobliżu jest jakiś bar.

Figa, czarno-biała border collie, szczeknęła krótkim, ostrym śmiechem. – Bar? Jesteśmy w środku biurokratycznego pata. Skup się na szynce, Bango.

Schlüsselwortschatz (C1/C2)