Ich liebe Motorräder - Wind in den Haaren
Episode 7: Der sternenklare Korridor

🇩🇪 Deutsche Version

Hör zu!

Ich liebe Motorräder – Wind in den Haaren

Episode 7: Der sternenklare Korridor

Das flüssige Gold schmeckte nach sonnenwarmen Aprikosen und kaltem Bergquellwasser. Sobald es meine Kehle berührte, veränderte sich die Welt nicht nur – sie löste sich auf.

„Peter, steh nicht nur da! Fahr!“, schrie ich, obwohl meine eigene Stimme klang, als käme sie aus meilenweiter Entfernung.

Ich stieg nicht auf die Africa Twin; ich verschmolz mit ihr. Der Motor brüllte nicht; er sang einen tiefen, rhythmischen Bass, der durch meine Wirbelsäule pulsierte. Der Seitenständer klappte von selbst ein, und plötzlich befanden wir uns nie mehr auf Schotter. Wir rasten durch einen Tunnel aus violettem Licht, während die Reihen des Schwarzkümmels sich dehnten und zu langen, glühenden Bändern aus Geschwindigkeit wurden.

Ich blickte nach links. Peter war da, seine Silhouette scharf gegen die schimmernde Leere abgesetzt, sein Bart silbern vom Sternenlicht. Figa lehnte sich in den Wind, ihre Schutzbrille spiegelte Sternennebel wider, während Banga auf meiner Schulter saß i ihre Krallen leicht in meine Lederjacke grub.

„Schneller, Blondchen!“, jaulte Banga über das Summen des Universums hinweg. „Die Schatten holen auf!“

Wir flogen – oder wir fuhren auf einer Straße aus purer Schwerkraft. Die Geschwindigkeit war berauschend, ein Rausch purer, unverfälschter Freiheit. Doch dann begannen die violetten Bänder zu verblassen. Der Duft von Kümmel wurde durch den kalten, metallischen Geruch von feuchtem Stein und Weihrauch ersetzt.

KLANG.

Das Geräusch eines schweren Eisengetores hallte in meinem Kopf wider. Das Sternenlicht erlosch.

Ich schnappte nach Luft, meine Lungen brannten von der kalten Luft. Ich saß nicht mehr auf dem Motorrad. Ich lag auf einem Seidenteppich in einer Halle, die so gewaltig war, dass die Decke in den Schatten verloren ging. Fackeln flackerten an den Wänden, gehalten von Messinghänden, die zu echt aussah, um Skulpturen zu sein.

„Agatha? Alles okay?“, Peters Stimme war heiser. Er saß ein paar Meter entfernt aufrecht und sah sich in einem Innenhof voller Orangenbäume und Marmorbrunnen um.

Doch die Motorräder waren weg.

„Die Bikes, Peter… wo sind die Twins?“, ich rappelte mich auf, meine Hand griff instinktiv nach dem Schlüssel in meiner Tasche. Er war weg.

„Eure 'Lasttiere’ werden versorgt“, dröhnte eine Stimme aus dem Schatten. Es war nicht der Diener. Diese Stimme war schwer, wie sich verschiebende tektonische Platten.

Ein Mann trat in das Fackellicht. Er trug einen schweren Kaftan aus smaragdgrüner Seide und einen Ring mit einem Rubin von der Größe eines Taubeneies. Seine Augen waren uralt, erfüllt von einer furchteinflößenden, ruhigen Intelligenz.

„Willkommen in der Zitadelle der Reflexion“, sagte er mit einem dünnen Lächeln. „Ich bin der Meister. Und du, meine liebe Agatha, hast eine Schuld zu begleichen, die dein Großvater praktischerweise vergessen hat zu erwähnen.“

Figa knurrte und trat vor uns, aber Banga leckte sich nur eine Pfote i blickte zum Meister auf. „Netter Ort“, bemerkte die Katze. „Braucht mehr Kissen. Und wo gibt’s Frühstück? Reisen durch Dimensionen macht mich hungrig.“

Der Meister lachte leise, ein trockenes, hohles Geräusch. „Die Katze hat Geist. Aber wenn ihr die Silberne Karte nicht findet, die im Labyrinth unter diesem Boden versteckt ist, werdet ihr hier viel länger bleiben, als es euer Touristenvisum erlaubt.“

🇵🇱 Wersja Polska

Poziom językowy C1/C2

Tłumaczenie Kliknij

Kocham Motocykle: Wiatr we włosach

Epizod 7: Gwiezdny korytarz

Złoty płyn smakował jak ogrzane słońcem morele i lodowata woda z górskiego źródła. Gdy tylko spłynął do gardła, świat nie tylko się zmienił – on się rozpadł.

– Peter, nie stój tak! Jedź! – krzyknęłam, choć mój własny głos brzmiał, jakby dobiegał z oddali.

Nie wsiadłam na Africa Twin; ja się z nią połączyłam. Silnik nie ryczał; śpiewał głębokim, rytmicznym basem, który tętnił w moim kręgosłupie. Stopka sama się schowała i nagle nie byliśmy już na szutrze. Pędziliśmy przez tunel fioletowego światła, a rzędy czarnuszki rozciągały się, zmieniając w długie, świecące wstęgi prędkości.

Spojrzałam w lewo. Peter tam był, jego sylwetka rysowała się ostro na tle mieniącej się pustki, a broda srebrzyła się w świetle gwiazd. Figa wychylała się pod wiatr, w jej goglach odbijały się mgławice, podczas gdy Banga siedziała na moim ramieniu, lekko wbijając pazury w moją skórzaną kurtkę.

– Szybciej, blondyna! – wrzasnęła Banga przez szum wszechświata. – Cienie nas doganiają!

Lataliśmy – a może jechaliśmy po drodze zrobionej z czystej grawitacji. Prędkość była porywająca, to był czysty, stuprocentowy zastrzyk wolności. Ale wtedy fioletowe wstęgi zaczęły matowieć. Zapach czarnuszki zastąpił zimny, metaliczny aromat wilgotnego kamienia i kadzidła.

BRZDĘK.

Dźwięk ciężkiej żelaznej bramy odbił się echem w mojej czaszce. Blask gwiazd zgasł.

Złapałam powietrze, a moje płuca zapłonęły od zimna. Nie byłam już na motocyklu. Leżałam na jedwabnym dywanie w sali tak ogromnej, że sufit ginął w mroku. Na ścianach migotały pochodnie, trzymane przez mosiężne dłonie, które wyglądały zbyt realistycznie, by być rzeźbami.

– Agatha? Wszystko w porządku? – głos Petera był zachrypnięty. Siedział kilka metrów dalej, rozglądając się po dziedzińcu wypełnionym drzewami pomarańczowymi i marmurowymi fontannami.

Ale motocykle zniknęły.

– Maszyny, Peter… gdzie są Twiny? – poderwałam się, odruchowo sięgając do kieszeni po kluczyk. Nie było go.

– Wasze „bestie jukowe” mają zapewnioną opiekę – głos zagrzmiał z cieni. To nie był odźwierny. Ten głos był ciężki, jak przesuwające się płyty tektoniczne.

W blask pochodni wszedł mężczyzna. Miał na sobie ciężki kaftan z szmaragdowego jedwabiu i pierścień z rubinem wielkości gołębiego jaja. Jego oczy były starożytne, przepełnione przerażającą, spokojną inteligencją.

– Witajcie w Cytadeli Refleksji – powiedział z rzadkim uśmiechem. – Jestem Mistrzem. A ty, droga Agatho, masz do spłacenia dług, o którym twój dziadek, Michaił, wygodnie zapomniał wspomnieć.

Figa warknęła, stając przed nami, ale Banga po prostu polizała łapę, patrząc na Mistrza. – Niebrzydka chata – zauważyła kotka. – Przydałoby się więcej poduszek. I gdzie śniadanie? Podróżowanie przez wymiary sprawia, że jestem głodna jak wilk.

Mistrz zachichotał – był to suchy, pusty dźwięk. – Kot ma charakter. Ale jeśli nie znajdziecie Srebrnej Mapy ukrytej w labiryncie pod tą podłogą, zostaniecie tu znacznie dłużej, niż pozwala na to wasza wiza turystyczna.

Schlüsselwortschatz (C1/C2)